İşte burası.
Haydi, gel.
Yardımcı olabilir miyiz?
Sadece bir teyp.
On İki Maymun Ordusunu arıyorum.
On İki Maymun Ordusu hakkında hiçbir şey bilmiyoruz, defolun.
- Sadece biraz bilgi istiyorum. - Ne dediğimi duymadın mı?
Dokunma ona!
Lütfen, ben Psikiyatrım.
Size söylediklerini yapın. O rahatsız. Tehlikelidir.
- Lütfen dediğini yapın. - Para mı istiyorsun?
- Yalnız birkaç dolarımız var. - Size ne istediğimizi söyledim.
Yere yatın. Şu kapıyı kilitle. Hemen kilitle!
- Size söyledim, şu Goines başımızı-- - Kapat çeneni!
- Goines? - Jeffrey Goines?
Nobel ödüllü ünlü bir virolog olan...
öz babasını protesto ettiği için...
Jeffrey büyük bir star oldu ve medya da sürekli onun peşinde.
Bütün bunları televizyonda görmüş olmalısınız.
Televizyon seyretmem.
Bu o mu?
Evet, bu o, bu o.
Bize ne yapacaksın?
Bana Jeffrey hakkında daha fazla bilgi verin.
Jeffrey, yaptığımız işlerden sıkılmaya başladı--
gösteri yapmak, el ilanı dağıtmak, mektup yazmak falan.
Bir işe yaramayan liberal soytarılar olduğumuzu söyledi.
Kamuoyunu eğitmek için gerilla eylemleri yapmak istiyordu.
- Bunun gibi mi? - Senatoda 100 yılanı serbest bıraktı.
Ama biz bu tür şeyler yapmıyorduk. Ters sonuçlar verir. Bunu ona söyledik.
Bunun üzerine o ve 1 1 kişi daha bizden ayrıldılar...
ve bu yeraltı ordusunu kurdular.
On İki Maymun Ordusu. Anladın mı?
Bir ''insan avı'' planlamaya başladılar.
Sersemletici silahlar, ağlar ve ayı tuzakları falan satın aldılar.
Wall Street'e gidip avukatları, bankerleri yakalayacaklardı.
Tabii, bunları yapmadılar. Bunların hiçbirini yapmadılar.
Büyük Adam her zaman olduğu gibi arkadaşlarını sattı.
Ne demek bu?
Televizyona çıkıp büyük bir basın toplantısında bütün dünyaya...
babasının deneylerinin insanlık için büyük önem taşıdığını...
hayvanların kullanılmasının kesinlikle gerekli olduğunu anladığını...
ve bundan böyle Jeffrey Goines olarak küçük hayvanların...
acı çekmemesi için laboratuarları bizzat denetleyeceğini açıkladı.
Nedir bu?
''Hayvanları Sev, Onları Yeme''
O gibi kişilere ulaşamazsın. Habersiz yanlarına giremezsin.
- İşler böyle yürümüyor. - Sesini kes ve arabayı sür.
- Ben ne yaptığımı biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
Bu çalınmış bir araba ve başımız iyice belada.
İyice belada.
Eğer polise teslim olmazsan, seni öldürecekler.
Cinayete suç ortağı olduğum için beni de vuracaklar.
- Zaten hepiniz öleceksiniz. - Kimse ölmeyecek.
Dünyayı kurtarmayacaksın, tamam mı? Sen saplantı içindesin.
Bütün bunları kafanın içindeki kırıntılarla kuruyorsun.
- Hayır. - Evet!
Bak, sana bir örnek vereyim.
Jeffrey Goines'u tanıyordun. İkiniz de İl Hastanesinde yatıyordunuz.
Jeffrey Goines delinin tekiydi.
Babasının virüsler üzerinde çalışan ünlü bir bilim adamı olduğunu söyledi...
sen de bu bilgiyi saçma sapan fantezine yamadın.
Babasının bilim adamı olduğunu söylemedi. Tanrı olduğunu söyledi.
Bu delilik.
Ünlü psikiyatr ve yazar Dr Kathryn Railly...
tehlikeli bir akılhastası olan James Cole tarafından kaçırıldı.
Cole, altı yıl önce Railly tarafından tedavi edilirken...
şaşırtıcı birşekilde kaçmıştı--
- Bacağına ne oldu? - Vuruldum.
Vuruldun mu?
Kim vurdu seni?
Bilmiyorum. Bir tür savaştı. Boş ver.
Nasıl olsa bana inanmıyorsun.
Ne yapıyorsun?
-Benzine ihtiyacımız yok. -Hani araba kullanmayı bilmiyordun.
Araba kullanmak için çok gençtim, dedim. Aptal olduğumu söylemedim.
Bu böyle devam edemez.
Eğer bacağında kurşun varsa, çaresine bakmam gerekir.
Ben doktorum. Malzemeye ihtiyacım var.
Bu arada, California, Fresno'da...
maden mühendisleri, Ricky'nin içine düştüğü sanılan kuyuya paralel...
birkuyu açma çabalarını sürdürüyorlar.
Yetkililer, çocuğun hâlâ hayatta olabileceğini söylüyorlar.
Ağırlığını o bacağına vermemelisin. Dikiş atılması ve antibiyotik lazım.
Şansın varmış, derinde değil.
Güneşi görmeyi çok seviyorum.
Dur.
Sana yardım edeyim.
Ne kadar güzel kokuyorsun.
Teslim olmalısın.
Biliyor musun?
Ne yapıyorsun? James?
- Özür dilerim. - Ne yapıyorsun?
- Yapma! Ne yapıyorsun? - Özür dilerim.
Bırak beni!
- Onu bulmuşlar mı? - Kimi?
- Şu boruya sıkışan çocuğu. - İnanır mısın?
Aşağıya bir maymun sarkıtıyorlar...
kafasına bir kızılötesi kamera bağlamışlar...
ve bir de gümüş kâğıda sarılmış etli sandviç.
- Uyduruyorsun. - Dalga geçmiyorum yahu.
- Hayat gerçekten çok garip. - Maymun ve etli sandviç.
Böyle muhteşem bir yemeğin...
ve böylesine ilginç ve heyecan verici bir arkadaşın...
tadını bir sebep olmadan çıkarabilsem başka ne isterdim.
Ama ne yazık ki yüküm ağır.
Çünkü halkın bu aşırı ilgisi ve bu övgü seli...
beraberinde büyük bir sorumluluk da getiriyor.
Bilimin tehlikelerinin geçmişten beri bir tehdit oluşturduğunu...
söylememe gerek yok.
Prometenin tanrılardan ateşi çalmasından beri--
Ne arkadaşı? Kimseyi beklemiyorum.
Ama daha önce hiç--
Saçmalık.
Babam önemli bir konuşma yapıyor.
...elimizde bulunan...
güçten korkmak...
Normal olarak, üzerinde kimliği olmadan...
ortalıkta dolaşan birini yakalasak, it deliğine tıkardık.
Sözüm meclisten dışarı.
Ama bu sizi tanıdığını söylüyor.
Sizin de bazı garip dostlarınız olduğu için...
en yakın arkadaşlarınızdan birini tutuklamak istemedik.
Onu daha önce hiç görmedim.
Bu adama işkence edebilir ya da genelde ne yapıyorsanız onu yapabilirsiniz.
Ben babamın aydınlatıcı konuşmasını dinlemeye gidiyorum.
Ben maymunlar hakkında konuşmak için geldim.
- Maymunlar mı? - Evet, maymunlar.
Tam on iki tane.
Arnold.
- Berbat durumdasın. - Bu adamı tanıyor musunuz?
Tabii tanıyorum. Arnold Pettibone.
Vay be, Arnie, resmi giyinmek lazım. ''Yolun düşerse uğra'' demiştim.
Ama babamın önemli bir daveti var-- VlP'ler, senatörler, gizli servis.
Aç mısın, Arnie?
Müthiş bir ziyafet veriyoruz.
Bir ton ölü koyun, ölü sığır, ölü domuz.
Gidelim mi?
Selam. Nasılsınız? Merhaba.
Çok çekici. ''Büyük Firar,'' 1990.
Dikkat et! Ha? İl Hastanesinden? Doğru mu?
Yapmak istediğin şey konusunda elimden bir şey gelmez.
Hiçbir şeyi değiştiremem. Sana mani olmam. Seni durduramam.
- Sadece bilgi istiyorum. - Gel.
Selam, bayanlar. Sizi tekrar görmek ne güzel. Basamağa dikkat et.
Pekala. Kim gevezelik etti? Bruhns? Weller?
Sadece saf virüse ulaşmak istiyorum.
- Virüs mü? - Nerede ve ne olduğunu bilmeliyim.
Bildim. Derdini anladım. Gene eski planın, değil mi?
- Ne planı? - Senin plan.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Hayır, biliyorsun.
Oturma odasında televizyon seyrediyorduk...
ve sen gezegenin kirletilmesine bozulmuştun, ki bunu anlıyorum.
Sonra dedin ki, ''insanlığı yok edip hayvanlara ve bitkilere dokunmayan...
bir virüs olsa, ne iyi olurdu!''
- Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. - Çok komiktin.
Sana babamın ünlü bir virolog olduğunu söylemiştim.
Sen de, ''O bir mikrop yaratabilir, biz de onu çalarız.'' demiştin.
- O kadar komiktin ki. - Mutasyona uğruyorlar! Yer altındayız!
Dünya kedi köpeklere ait.
Solucanlar gibi yaşıyoruz. Sadece bu bilgiyi istiyorum!
-Sakin ol. -Sen delisin, keçileri kaçırmışsın!
Saplantılı, paranoyak. Sistemin boku yemiş.
Bilgi tepsin sıkışmış, oğlum.
On İki Maymun Ordusunun ne olduğunu biliyor musun?
Yağmur ormanlarını kurtarmaya çalışan bir grup aklı beş karış havada idealist.
Artık o salaklarla hiçbir ilişkim kalmadı.
Beş para etmez fanatikler için enayi zengin çocuk olmaktan vazgeçtim.
Şahane komplon hapı yuttu, dangalak!
Babam yıllardan beri insanları DNA virüsleri üzerinde...
deney yapmama konusunda uyarıp duruyor.
Bu bilgiyi çürük, paranoyak altyapında işlemden geçirdin.
Sonuç olarak, kâr amacı gütmeyen bir örgüt...
karanlık, devrimci bir klik olup çıktı!
Bu adam zır deli!
Bayanlar, baylar...
nereden geldiğini sandığını biliyor musunuz?
Kurtarma operasyonunun başındaki adam, Yüzbaşı Dan Miller...
uzmanlara danıştığını söylüyor...
ve onlarda herhangi bir olumsuz etkisi olmayacağı yolunda--
Bana sorarsan, kahrolası sandviçi bir güzel yiyecek.
Bir adam koşarak buradan geçti mi?
Esas sorumluluğu kaybolan çocuktu.
Polisin bildirdiğine göre, Knutson Parkında boğulmuş olarak...
bulunan kadın cesedi...
Kaçırılan...
DrKathryn Railly'e ait olabilir.
Buradan geçen birini gören oldu mu?
Çocuk, birsaat önce, kır yürüyüşü yapan kişiler tarafından bulundu.
Fakat doğrulanmayan birhabere göre...
25-35yaşları arasındaki kadının...
vücudu gaddarcaparçalanmış.
Railly'nin terkedilmiş arabası daha öncepolis tarafından bulunmuştu.
Arabanın bulunduğuyer--
Ondan bir haber var mı?
Hiçbir şey.
Birden yok olması mümkün olamaz.
Adi herif!
Burada ölebilirdim, seni piç kurusu!
Ne düşünüyorsun...
seni sapık bok çuvalı?
Seni bagaja kilitlediğim için özür dilerim.
Senden bıktım artık.
Ne yaptın? Birini öldürdün mü?
Evet.
- Bir milyon kişiyi, beş milyar kişiyi. - Ne?
Jeffrey Goines, virüs fikrinin benden çıktığını söyledi.
Akıl hastanesindeydik. İlaçlar yüzünden kafam çok bulanıktı.
Sence bu benim fikrim miydi?
Sence insanlığı ben yok etmiş olabilir miyim?
Kimse insanlığı yok etmeyecek.
Ne sen, ne Jeffrey ne de başkası.
Kafanda bir şey kurmuşsun.
- Zihnen sapkın? - Her ne ise.
Alternatif bir gerçeklik...
çünkü hiçbir şeyle ilgilenmek istemiyorsun.
Keşke öyle olsaydı.
Halledilebilir, ama ancak sen istersen.
Sana yardım edebilirim.
- Peşimdeler. - Peşinde olan kim?
Buradan gitmeliyiz. O partide polisler var.
Ne partisi? Sen partiye mi--
Boş ver.
Onlar seni kaçarken yakalamadan teslim olman lazım.
Deli olsam ne iyi olurdu, değil mi? O zaman dünya tehlikede olmazdı.
- Silahı bana ver. Silah nerede? - Silahı kaybettim.
Burada yaşayabilirim.
Su var, hava var, yıldızlar var.
- Dikkatlerini çekeceğim. - Kalıntılar.
Nerede olduğumuzu bilmeleri için dikkatlerini çekeceğim.
Bu dünyayı seviyorum!
Ellerini başının üstüne koymanı söyleyecekler. Dediklerini yap.
Kurbağaları, örümcekleri seviyorum.
Senin yanında olacağım.
Sana yardım edeceğim. Sana zarar vermelerine--
Sonra söyleneni yapması konusunda bir şey söyledim, o da kabul etti.
Onun üzerine arabaya bindim.
Sağol. Sonra ben--
Korna çalmaya başladım ve arabadan indiğim zaman o gitmişti.
Sana bir şey söyleyim mi? Çok şanslıymışsın.
Bir ara, eyaletin güneyinde bulunan parçalanmış cesedin sen olduğunu sandık.
- O böyle bir şey yapmaz. - Ya saldırdığı o adam?
Şunu iyice anlamanızı istiyorum, tamam mı?
O adam ve diğer adam bizi vahşice dövüyorlardı.
Kavgayı James Cole başlatmadı. Aslında o benim hayatımı kurtardı.
Acayip değil mi, doktor?
psikiyatr falan olduğuna göre, belki sen bunu bana açıklayabilirsin.
Kaçırılan kişiler niçin bize daima kendilerini kaçıran kişileri anlatır...
ve bu pis heriflerin aslında ne kadar...
iyi yürekli kişiler olduğunu söylerler?
Hayat tehlikesi içeren bir durumda normal bir tepki.
O hasta, tamam mı?
Gelecekten geldiğini sanıyor.
Özenle kurulmuş ve çökmekte olan bir fantezi aleminde yaşıyor.
Onun yardıma ihtiyacı var.
Bitkin ama 30 saatsüren çetin deneyimisıyrıksız atlatmış görünen...
DrRaillyaçıklamayapmaksızın Baltimore'a döndü.
Yazar vepsikiyatr şimdievine kapandı.
Bu arada, polis kaçak akılhastası James Cole'un...
yolaçtığı olaylarzincirinin halkalarını tek tek birleştirdi--
- Affedersin. - Hayır, zarar yok.
Sadece biraz fazla tedirginim. Uyuyamıyorum.
- Bir yatıştırıcı aldın mı? - Onları sevmiyorum. Kötü oluyorum.
Baltimore'lu kadının kaçırılması ile birlikte, James Cole...
şimdi, Ardmore'dan eskihükümlü...
Rodney Wiggins'in vahşice katli ile ilgiliolarak da aranıyor.
Wiggins'in cesedi, Colu'un 3 hayvan hakları militanını bağlayıp bıraktığı...
İkinci Caddedekimerkezlerinin yakınındaki...
terkedilmiş bir tiyatroda bulunmuştu.
Yani burada boy göstereceğine gerçekten inanıyorlar mı? Hadi ya.
California, Fresno'dakimısırtarlası seyre gelenlerle doluydu--
Öldü, değil mi? Şu küçük çocuk.
Bir şeyi yok. Arkadaşlarıyla birlikte oyun yapmışlar.
Ricky Neuman'ı terkedilmiş maden kuyusundan kurtarma çabaları...
çocuğun arkadaşları Neuman'ın kaybolmasının bir oyun olduğunu...
itirafedince aniden sona erdi.
Kayıp çocuk aslında yakındaki birsamanlıkta saklanıyormuş.
Ben heyecanı
Blueberry Hill'de buldum
Blueberry Hill'de
Senibulduğum zaman
Tebrik ederiz, Cole.
Aferin. Aferin.
İlaç etkisi altında yapılan sorgun sırasında...
bize müzikten hoşlandığını söyledin.
- Burası hapishane değil, James. - Burası hastane.
- Dengeni kazanıncaya kadar. - Hâlâ biraz şaşkınsın.
- Zaman içinde seyahat çok streslidir. - Aslında çok iyi dayandın.
On İki Maymun ile ünlü virolog ve oğlu arasındaki ilişkiyi saptadın.
- Şimdi görevi başkaları devralacak. - Bir iki ay içinde işe girişeceğiz.
Gezegenimizi geri alacağız.
İşte bunun için çalışıyordun. ''Af'
- Tamamen affedileceksin. - Çok geçmeden buradan çıkarsın.
- Kadınlar seninle tanışmak isteyecek. - Kadınlarınızı istemiyorum!
İyileşmek istiyorum!
İyileşeceksin, James.
Yakında.
Biliyor musunuz, siz mevcut değilsiniz. Aslında gerçek değilsiniz.
Biz zaman içinde geriye gidemeyiz.
Siz burada değilsiniz. Beni kandıramazsınız.
Siz benim kafamın içindesiniz.
Ben deliyim ve siz de benim deliliğimsiniz.
Yalnız ''oyun'' kelimesini kullanmakla kalmadı...
çocuğun bir samanlıkta saklandığını da söyledi.
Kathryn, Kathryn, o seni kaçırdı.
Birisini öldürdüğünü gördün...
ve seni de öldürmesinin...
pekala mümkün olduğunu biliyordun.
Muazzam bir duygusal baskı altındasın.
Allah aşkına, Owen, dinle beni.
Fresno'daki oğlana ne olduğunu biliyordu...
ve beş milyar insanın öleceğini söylüyor.
Bunu bilmesi asla mümkün değil.
Sen aklı başında bir insansın. Eğitilmiş bir psikiyatrsın.
Gerçek olanla olmayanı birbirinden ayırdedebilirsin.
Gerçek dediğimiz şey herkesin kabul ettiği şeydir, öyle değil mi?
Psikiyatri en yeni dindir.
Neyin doğru veya yanlış olduğuna, kimin deli olduğuna biz karar veririz.
Burada zorlanıyorum.
İnancımı kaybediyorum.
İşleriberbat ettin, Bob.
Ama senianlıyorum.
Hatalarınınyüzüne vurulmasını istemiyorsun.
Bunu anlayabilirim, Bob'cuğum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
sadece senin kafanın içinde varolduğumu düşünüyorsun.
Bugörüşü anlayabilirim.
Ama gene de benimle konuşabilirsin, değilmi?
Seni gördüm...
1996'da, gerçek dünyada.
- Dişlerini sökmüştün. - Dişlerimineden sökeyim ki, Bob?
Bu olmaz.
Benine zaman gördüğünü söylemiştin?
- 1872'de mi? - Çekil başımdan!
Bağırıp çağırmakla istediğini elde edemezsin.
İstediğinielde etmek için aklını kullanmalısın.
- Ben ne istiyorum? - Ne istediğinibilmiyormusun?
Tabii kibiliyorsun, Bob.
Ne istediğinibiliyorsun.
Sen söyle. Ne istediğimi bana söyle.
Gökyüzünü ve okyanusugörmek...
yukarıda olmak...
havayı solumak...
onunla birlikte olmak istiyorsun.
Doğru değilmi?
İstediğin bu değilmi?
Bob?
Jim Halperin, Philadelphia Polisi. Erken aradığım için özür dilerim.
Onu buldunuz mu? İyi mi?
Yok, yok. Tam tersine, Doktor.
Adam kaçıran iyi dostunuzdan bir haber yok.
Ancak, işler karışıyor.
Masamın üzerinde bir balistik raporu var.
Buna göre Cole'un bacağından çıkardığınızı iddia ettiğiniz kurşun...
aslında antikaymış.
Ve bütün belirtiler...
1920 yılından önce ateşlediğinigösteriyor.
- Sizin oraya birgelsem diyorum? - Bu olamaz.
Birlikte birşeyleryeriz...
ve belki siz de ifadenizi değiştirir veya genişletirsiniz.
Bizi kandıramazsınız, biliyorsunuz. Bir işeyaramaz.
Hayır, efendim.
Bağımlı hale gelmedin, değilmi...
ölmekte olan o dünyaya?
Hayır, efendim.
sadece gezegenin kontrolünü tekrar ele geçirmek için...
üzerime düşeni yapmak istiyorum.
Ve bu konuda tecrübeliyim. İlgili kişileri tanıyorum.
Aslında en ehliyetli kişi o.
Ama bütün o yaptıkları.
Gerçek olmadığımızı söyledin.
Bence insan aklı...
iki farklı boyutta...
var olmaya uygun değil.
Fazla stresli. Kendiniz de söylediniz ya.
Çok kafa karıştırıcı. Neyin gerçek olduğunu, neyin olmadığını bilemiyorsun.
Ama şimdineyin gerçek olduğunu biliyorsun.
Evet, efendim, biliyorum.
Hayır, maymun ordusu hakkında...
hiçbir şey bilmiyorum, doktor.
Hayır, hiçbir şey.
Tanrı aşkına, eğer oğlum öyle bir şeye bulaşmış olsaydı--
Evet? E, üzgünüm.
Sizinle güvenlik meselelerini tartışmanın...
kesinlikle uygun olmadığını düşünüyorum, Dr Railly.
Ama eğer sizi rahatlatacaksa...
ne oğlumun ne de herhangi bir...
diğer yetkisiz kişinin laboratuarımdaki tehlikeli...
organizmalara erişemeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Bunu açıkça anladınız mı? Endişeniz için teşekkür ederim.
Kadın psikiyatrlar!
Bir keresinde onun derslerinden birini dinlemiştim.
''Kıyamet Kehanetleri.''
Birden bire Jeffrey hakkında...
en akıl almaz fikirlere kapılmış.
Acaba kendi geliştirdiği ''teorik''...
''Kassandra'' hastalığına mı yakalandı?
Güvenlik prosedürlerimizi gözden geçirsek belki iyi olacak.
Belki de onları yükseltmeliyiz, biliyor musun?
Güçlendirelim.
Elimizdeki bilgileri bir daha gözden geçirelim.
Eğer belirtiler ilk defa 27 Aralık 1996'da, Philadelphia'da...
ortaya çıktıysa, o zaman biliyoruz ki--
Philadelphia'da, muhtemelen 13 Aralık 1996'da salıverildi.
Ve daha sonra--
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro...
Roma, Kinşasa...
Karaçi, Bangkok ve Pekin'de görüldü.
Çok iyiydi.
''Bir virüs var mı? Kaynağı burası mı? 5.000.000.000 Ölecek mi?''
Eğer içerideyseniz, sizinle konuşmam lazım!
Kaçırılan kadın. Bizi bağlayan herifle beraber olan kadın.
lşıkları söndürün. lşığı söndürün!
- Ne yapıyor? - Dikkatleri bize çekiyor.
Ne yaptığını bilmiyorum, ama başımıza büyük bela açacaksın.
Telsizler hazır mı, piller şarj edildi mi?
Sizi gördüm! İçeride birini gördüm!
Gizli deneyler. Yaptıkları bu.
Gizli, acayip şeyler.
- Sadece hayvanlar üzerinde de değil. - Seni tanıyorum.
- Orada insanlar üzerinde de-- - James Cole'u gördün mü?
Seni gözetliyorlar.
- Resimlerini çekiyorlar. - Polis.
Biliyorum. Bak.
James'le temas kurmam lazım.
Bana ulaştığı zaman son derece dikkatli olması çok önemli.
Bunu anladın mı?
- İyi. - James kim?
Benimle birlikteydi. Birkaç hafta önce seninle konuşmuştu.
Senin gelecekten geldiğini ve onu gözetlediğini söylemişti.
Cıvata keskileri. Cıvata keskilerini aldın mı?
Bir düzine. Kamyonette.
- Güvenlik sisteminin planları? - Hepsi burada, hafızamda.
- Orada ne yaptığını biliyor musun? - Ne yazıyor?
Göremiyorum.
Psikiyatrımı kafandan çıkar ve dikkatini elindeki işe ver.
Psikiyatrın mı?
- Psikiyatrım mı dedin?
Bu kadın senin psikiyatrın mıydı...
ve şimdi de binamızın duvarına slogan mı yazıyor?
Ne yazıyor?
- Ne? - Orada bir polis var.
- Beni tanımıyormuş gibi yap. - Teslim olmak istiyorum.
- Nerede o? - James! İndir şunları!
Yok, tamam. Artık deli değilim.
Yani, deliyim. Zihnen sapkınım. Artık bunu biliyorum.
Bana yardım etmeni istiyorum. İyileşmek istiyorum.
Haydi, buradan gidelim.
Gidiyor. Haydi!
- Şunu daha önce gördüm. - Hayır, görmedin.
''Bir Virüs Var mı? Kaynağı burası mı? 5.000.000.000 Ölecek mi?''
Ford'a binmiş bir herif onu ve göremediğim bir herifi kovalıyor.
Sorun değil. Herhalde Jeffrey'in psikiyatrına yönelik...
başka bir kaçırma olayıdır.
Pardon. Eski psikiyatrı demeliydim.
Önderiniz bu mu? Bütün planlarını ve kim bilir...
daha hangi sorumsuz tasarılarını eski psikiyatrına anlatan...
vesikalı bir deli.
O duvara neler yazdığını Allah bilir!
Psikiyatrların duvarlara ne yazdığı kimin umurunda?
Onlara On İki Maymun Ordusundan bahsettiğimi mi sanıyorsunuz?
İmkânsız! Nedenini biliyor musunuz? Nedenini biliyor musunuz?
Çünkü, sizi gidi zavallı beceriksiz...
ve tabasız sözde hayvan dostları, nedenini size söyleyeceğim.
Çünkü altı yıl önce onunla ilişkim olduğu dönemde...
ortada böyle bir şey yoktu. Bunu daha düşünmemiştim.
Peki o zaman neler olduğunu nereden biliyor?
Eh, benim bu konudaki teorim şu.
Ben hastanede yatarken akıl sağlığı adı altında...
beynimi kapsamlı bir şekilde incelediler.
Sorgulandım, röntgenlerim çekildi ve iyice muayene edildim.
Sonra da benim hakkımdaki her şeyi bir bilgisayara yüklediler...
ve bilgisayarda beynimin modelini yarattılar.
Evet! O modeli kullanarak...
önümüzdeki on yılda benim kafamdan geçebilecek olan...
her düşünceyi üretmeyi başardılar...
sonra da bunları bir çeşit olasılık matrisinden süzerek...
o dönemde yapacağım her şeyi belirlediler.
İşte görüyorsunuz...
böylece On İki Maymun Ordusunu tarihin sayfalarına geçireceğimi...
daha benim aklımın köşesinden bile geçmemişken o biliyordu.
Yapacağım her şeyi o benden önce biliyor.
Nasıl buldunuz?
Kweskin, buradaki işleri bitir. Orada buluşuruz.
Bir şey unutursan, saçlarını kazıtır, seni kısırlaştırır ve yok ederim.
- Jeff? - Ne var?
Sen büyük adamsın.
Salakların canı cehenneme!
Tam bir kaçık. Biliyor musun?
İşte. Orada.
Tamam. Haydi.
- Bir oda istiyorum. - Saati 35 dolar.
- Saati mi? - Çeyrek saatlik mi istiyorsun?
Başka yere git.
Al bakalım...
yirmi beş, altı, yedi. Bir saat için.
Anlaştık mı?
Bir saat, tatlı yavru. 64 numara.
Altıncı katta. Merdivenlerden çıkın, koridorun sonu.
Asansör bozuk.
O ''tatlı yavru'' değil.
O bir doktor. Benim Psikiyatrım.
Anlaşıldı mı?
Seninkini ne kaldırıyorsa, öyle olsun, Jack.
Tommy, ben Globe otelinden Charlie.
Wallace'ın yeni bir kızı var mı, biliyor musun?
Biraz acemi tipi? Biraz garip? Fantezi oyunları yapıyor?
Peki, orada durmuş aya bakıyordun.
Suların içinde dolaşıyordun, sonra ne oldu?
Tekrar hapiste olduğumu zannettim.
Ne yani, hapiste miydin?
Hayır, pek değil.
Dediğin gibi, bunların hepsi kafamdaydı.
Ortadan kayboldun.
Orada duruyordun, sonra birden yok oldun.
Koşarak ormana mı daldın, yoksa--
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Kuyuya düşen çocuk. Sadece bir oyun olduğunu nereden bildin?
Öyle miymiş? Bilmiyordum.
Bir samanlıkta saklandığını söylemiştin!
Galiba bu konuda çocukken gördüğüm...
bir TV filminde bir çocuk--
TV programı değildi! Gerçekti!
Belki de bu çocuk benim gördüğüm TV programını görmüş...
ve onu taklit etmiştir.
Bak, sen haklıydın. Ben akıl hastasıyım.
Bütün bunları, bu insanları hayal ettim.
Onların gerçek olmadığını biliyorum.
Onları kandırabiliyorum.
Onlara istediğimi yaptırabiliyorum. Biraz üzerlerinde çalıştım.
İyileşmek için buraya döndüm.
- Burada kalabilirim. - Bu senin için ne anlam taşıyor?
Bence bunları rüyamda gördüm.
Bacağında 1 . Dünya Savaşından kalma bir kurşun vardı. Oraya nasıl girdi?
Bilmiyorum. Saplantılarım olduğunu, bu dünyayı yarattığımı söylemiştin.
- Açıklayabileceğini söylemiştin. - Açıklayamıyorum!
Çalışıyorum, ve--
söylediğin veya yaptığın her şeyin daha önce olduğunu aklım almıyor.
Ne olacağını değiştiremeyiz.
Ve eğer 5 milyar insan ölecekse, bu--
Geleceğin bilinmez olmasını istiyorum.
Tekrar sağlam bir insan olmak istiyorum.
Bunun şimdiki zaman olmasını istiyorum.
Bu kez burada kalmak istiyorum...
seninle beraber.
Altı yıl önce yanında bir telefon numarası vardı, hatırlıyor musun?
- O zaman yanlış numaraydı. - Bir kadın cevap vermişti.
1990'da yanlış numaraydı. Şimdi doğru numara olması gerekir.
Numarayı hatırlıyor musun?
Numara.
Burası benim bölgem, kaltak!
- Bu gerçek mi, yoksa gene kuruntu mu? - Bu kesinlikle gerçek.
Affedersiniz. Sanırım burada küçük bir yanlış anlama var.
- Evet. Biz-- - Yok ya?
Bak, sen oturduğun yerde otur, şef.
Sen de beni dinle, Küçük Bayan Yanlışanlama.
Şehrin bu kesiminde bana sormadan kıçını satabileceğini mi sanıyorsun?
Hiç şüphen olmasın...
burada gerçekten kocaman bir yanlış anlama söz konusu.
James, hayır! Yapma!
Onu dolaba kapat. Önce parasını al!
- Onu soymamı mı istiyorsun? - Nakit paraya ihtiyacımız var!
Polis çağırın! Polis çağırın!
Ne oluyor?
Benim arkadaşlarım var, ahbap.
Sakın beni öldürme.
Hayır, James!
Kapıyı aç!
Ya, sen ne yapıyorsun be?
Lütfen ona zarar verme. Kapıyı aç.
James, haydi.
Her ihtimale karşı--
Bir ihtimal eğer deli değilsem, bizi böyle buluyorlar.
Dişlerimizden.
Beni hiçbir zaman bulmalarını istemiyorum.
Geri dönmek istemiyorum.
Geri çekil. Onu doldursan iyi olur.
Polis! Silahlarınızı atın ve dışarı çıkın!
Hey! Polis misiniz?
Ben mağdurum.
Kokain çekmiş bir orospu...
ve kahrolası kaçık bir dişçi tarafından saldırıya uğradım.
Çevreye uymaya çalış.
Aman Tanrım! Haydi.
Buralarda bir yerde bir telefon olması lazım.
Orada. Bak.
O numarayı deneyeceğim, tamam mı?
İnşallah bir şey değildir.
Yaşasın! Deliyiz.
Deliyiz. Halı temizleme şirketiymiş.
- Halı temizleme şirketi mi? - Evet. Amir falan değil.
Bilim adamı değil. Gelecekten birileri değil.
Sadece bir halı yıkama şirketi. Telesekreter var.
Mesaj bırakıp halının nerede temizlenmesini istediğini söylüyorsun.
- Mesaj mı bıraktın? - Evet, kendimi tutamadım.
Kaçık bir karının On İki Maymun Ordusuna dikkat etmelerini...
söylediğini duyunca şaşıracaklar.
Dedim ki, ''İkinci Caddedeki Hayvanlara Özgürlük Derneği--''
''On İki Maymun Ordusunun gizli karargahıdır.
İşi yapacak olanlar onlar.
Şimdi başka bir şey yapamam. Gitmek zorundayım.
Mutlu Noeller.''
Beni duymuş olamazsın.
Mesajını aldılar.
Bana dinlettiler.
Kötü bir kayıttı, bozulmuştu.
Sesini tanıyamadım.
Bunu.
Ve bunu.
Her şey yolunda mı? İstediğin bir şey var mı?
Bunu hesabınıza geçireyim mi, madam?
Hayır. Nakit olarak ödeyeceğim.
Perüklerin kaçıncı katta olduğunu söyler misiniz?
Şeyi kahrolası bir bilgisayara çevirdin.
- Fale de inandı. - Fale'yi bilirsin.
Hani, ''Eğer yakayı ele verirseniz, ki öyle olacağı kesin...
sizi hayatımda hiç görmedim.''
Haydi, haydi.
Onu içeriye alın.
Sür!
Torbayı açmanın ne zararı var? Nasıl olsa gözleri bağlı.
Değil mi?
Merhaba. Merhaba.
Maymunun sesini duymak ister misiniz?
Jeffrey? Jeffrey, sen olduğunu biliyorum.
- Sesini tanıdım. - Hayır, tanımadın.
Sapık planın hakkında da her şeyi biliyorum.
O kadın, psikiyatrın?
O söyledi. Ona inanmadım.
Çok çılgınca geldi, senin için bile.
Ama her ihtimale karşı, bunu gerçekleştirememen için...
önlem aldım.
Kod artık bende değil.
Virüse erişme olanağım yok.
Kendimi devreden çıkardım.
Çok geç! Çok geç!
Senin için planlarımız var, baba.
Hiç bir zaman inanmak istememiştim. Ama şimdi doğru olduğunu biliyorum.
Jeffrey?
Sen tamamen delisin.
Hayır, değilim.
Şurada kesilmiş eski ağaçlardan birinin kesiti var.
''1066 Hastings Savaşı'' ''1215 Magna Carta İmzalandı''
''1492 Amerika'nın Keşfi'' ''1 776 Bağımsızlık İlanı''
''1930 Ağaç Kesildi''
Burada ben doğdum.
Burada da öldüm.
Senin için sadece birandı.
Umursamadın.
Bu filmi daha önce gördüğümü sanıyorum.
- Çocukken televizyonda görmüştüm. - Konuşma.
- Daha önce gördüm. - Yüksek ağaçlar.
Daha önce buraya geldin mi?
- Evet. - Ne zaman?
- Ama bunu hatırlamıyorum-- - Ne zaman doğdun?
- Çok önce. - Nerede?
Ne oldu?
Söyle bana. Madeleine, söyle bana.
Tıpkı bizim başımıza gelenler gibi.
Geçmiş gibi.
Film hiç değişmiyor. Değişemez.
Ama onu her gördüğünde farklı görünüyor, çünkü sen değişiyorsun.
Farklı şeyler görüyorsun.
Lütfen konuşma.
Zaten artık gerçekleştiği için hiçbir şeyi değiştiremiyorsan...
hiç değilse çiçekleri kokla.
Ne çiçeği?
Sadece bir deyim.
Bunu neden yapıyorsun?
Nedenini bilmek istiyorum.
Ya ben yanılıyorsam? Ya sen yanılıyorsan?
Ya ben deliysem?
Birkaç hafta içinde başlamış olacak ya da olmayacak.
Hâla futbol maçları...
trafik kilitlenmeleri...
TV şovları ve silahlı soygunlar oluyorsa...
o kadar mutlu olacağız ki...
polisi görünce bile sevineceğiz.
Şimdisenden ben sorumluyum.
Çinlilerşöyle der.: birisinin hayatını kurtarırsan...
sonsuza kadarondan sorumlu olursun. Dolayısıyla kararlıyım.
Bir planın var mı?
Bilmem lazım.
Bildiğim şeylero kadaraz ki.
Okyanusu hiç görmediğini söylemiştin.
Acele et. Haydi.
''Zooloji Derneği''
Jeffrey?
Göremediğimi biliyorsun. Neredeyiz?
Jeffrey? Lütfen.
''24 Saat Hitchcock Şenliği''
Key West için 9:30 uçağında yer ayırttım.
Birden seni tanıyamadım.
Eh, sen de oldukça farklı görünüyorsun.
O hep sendin.
Rüyamda.
Hep sendin.
Seni böyle hatırlıyorum.
Öyle mi?
Seni daha önceden tanıdığımı hissediyordum.
Seni hep tanıdığımı hissediyorum.
Çok korkuyorum.
''Biz Yaptık''
Uçağınız kaçta, arkadaşlar?
- 9:30. - Zor olabilir.
Zor mu? Hayır. Benim saatime göre şimdi 7:30.
Normal bir sabah olsa, tamam. Bol bol zaman var.
Ama bugün On İki Maymun Ordusu etkenini de hesaba katmalısınız.
Ne? Ne dedin?
On İki Maymun.
Galiba bu sabah radyonuzu açmadınız.
Bir grup manyak hayvanat bahçesindeki tüm hayvanları serbest bırakmış.
Sonra da ünlü bir bilim adamını kafeslerden birine kapatmışlar.
Bilim adamının öz oğlu da bu işi yapanlardan biriymiş.
Her tarafta hayvanlar var.
Bir saat önce bir grup zebra transit karayolunu kapattı.
Bir de emu diye bir şey varmış.
676 numaralı yolda trafiği kilometrelerce kilitledi.
Böyle birşehirde hayvanları böyle serbestbırakarak...
sizce ne elde edeceklerini sanıyorlar?
Hazırlandıkları şey demek buymuş-- hayvanları serbest bırakmak.
Duvarlarda. ''Biz yaptık.'' yazıyordu. Hayvanları kastediyorlarmış.
Bence bir şey olmayacak.
''Aranıyor''
Adamlarına söyle, ikisinden birini görürlerse yakalamaya kalkışmasınlar.
Bize haber versinler. Havalimanının her tarafında adamlarımız var.
Biz icabına bakarız.
- Ben burayı biliyorum. - Havalimanları birbirine benzer.
Bu benim gördüğüm rüya.
- Bıyığın. - Yalnız gördüğüm rüya değil.
Ben gerçekten buradaydım. Şimdi hatırlıyorum.
Herkes ölmeye başlamadan bir iki hafta önceydi.
Dikkatli ol. Bizi arıyor olabilirler.
- Ben çocukken buradaydım. - Şunu kullan.
Bence o sırada sen de buradaydın.
Eğer tanırlarsa, bizi bir yerlere gönderirler...
ama Key West'e değil.
Gidip şunu halledeyim.
Ben biletleri alacağım. Gazete standının önünde buluşuruz.
Judy Simmons. Key West için yer ayırtmıştım.
- Bunları pek az görüyorum. Nakit. - Uzun hikâye.
Yaklaşık 20 dakika sonra yolcuları uçağa almaya başlıyoruz.
- Yolunuz açık olsun, Bayan Simmons. - Teşekkür ederim.
Alo. Bugün nasılsınız?
Orada olup olmadığınızı bile bilmiyorum.
Belki de sadece halı temizliyorsunuz.
Eğer öyleyse, şanslısınız. Uzun, mutlu bir hayat yaşayacaksınız.
Fakat eğer siz ötekiler oradaysanız, eğer bunu duyuyorsanız...
On İki Maymun Ordusunu unutun.
Onlar yapmadı. O bir hataydı. Başkası yaptı.
On İki Maymun Ordusu, devrimcilik oynayan...
bir avuç salak çocuktan ibaret.
Dinleyin, ben görevimi yaptım. İstediğiniz şeyi yaptım.
İyi şanslar. Ben geri gelmiyorum.
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro, Roma...
Kinshasa, Karaçi, Bangkok ve Pekin.
Müthiş bir geziye çıkıyorsunuz, efendim. Hepsi bir haftada mı?
İş için.
İyi yolculuklar, efendim.
Bir sorun mu var, Bob?
Çekil başımdan!
Rapor verdim. Bunu yapmak zorunda değildim.
Gerçek:
Sen buraya ait değilsin.
Burada kalmana izin verilemez.
Bu şimdiki zaman.
Geçmiş değil. Gelecek değil.
Tam şimdiki zaman!
Gitmiyorum! Anladın mı?
Bana engel olamazsın.
Dediğin gibi olsun, şef. Beni ilgilendirmez.
- Hey, Cole. - Git başımdan!
Sakin ol, Cole. Benim.
Cole, benim.
- Jose? - Evet, doğru, Jose.
Dişini niçin söktün? Yaptığın manyaklıktı.
- Al şunu. - Neden? Deli misin?
Ben mi? dalga mı geçiyorsun?
Deli olan sensin. Sen bir kahramansın, babalık.
Seni affettiler, ama sen geri gelip dişinle oynadın.
- Beni nasıl buldun? - Telefon ettin ya.
Gene o düzeltme işlemini yaptılar.
Telefon-- Demin ettiğim telefon mu?
- Beş dakika önce. - Evet, beş dakika önce.
Otuz yıl önce. Biraz önce bir araya getirdiler.
''A, hey, Ben Cole, James.
Orada olup olmadığınızı bilmiyorum. Belki de sadece halı temizliyorsunuz.''
Bunu nereden çıkardın?
''On İki Maymun Ordusunu unutun.''
Keşke mesajını daha önce alabilselerdi.
Al şunu. Söyleneni yaparsan hâlâ kahraman olabilirsin!
Haydi, James. Çekinecek bir şey yok.
''Bilim Adamı Goril Kafesine Kapatılmış Olarak Bulundu''
- Üstü 6.50 dolar. Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
784 sayılı San Francisco seferi yolcuları 38. Kapıdan uçağa alınıyor.
Aman Tanrım!
Bu sefer söyleneni yapmazsan kadını öldürmem emredildi.
- Ne? - Evet, bunu anladın mı?
- Dediler ki, ''Eğer Cole emre uymazsa--'' - Kahrolası kafanı kıracağım!
Dediğimi duydun mu?
Gönüllülerşimdi37. Kapıdan uçağa biniyor.
Gördün mü? Başka çarem yoktu.
Al şunu.
Al şunu!
Bu kısmının virüsle bir ilgisi yok, değil mi?
Emirlere uymakla, söyleneni yapmakla ilgili.
Hey, sen affedildin. Daha ne istiyorsun?
Kimi vurmam gerekiyor? Kimi vurmam gerekiyor?
James! Dr Goines'un yardımcısı.
O bir kıyamet fanatiği. Bence bu işin içinde.
San Francisco uçağı yolcuları 38. Kapıya.
O buradaysa muhakkak bu işin içindedir.
Bay Holtz, lütfen şuna bir bakar mısınız?
Bayım, çantanızın içindekilere bakabilir miyim?
Bunun için vaktimiz yok.
Affedersiniz.
Biyolojik örnekler.
Gerekli belgeler burada.
Bunu açmanızı istiyorum, efendim.
Açmak mı?
A, evet, tabii.
Bu hepsinden iyi? Uçaklara bak. Çabuk.
- Affedersiniz. - Kuyruğa girin, hanımefendi.
Gördünüz mü?
Biyolojik. Belgelere bakın.
Her şey usulüne göre. Gerekli iznim var.
- İçi boş. - Eh, evet, tabii.
Boş görünüyor, ama emin olun, boş değil.
- Anlamıyorsunuz. - Anlamak zorunda değilim.
Bu çok önemli. Öldürücü virüs taşıyan bir adam var.
İşte, görüyor musunuz? Bunlar da çıplak gözle görülmez.
Kokusu bile yoktur.
Bu gerekli değil, efendim. Buyurun.
Yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim. İyi yolculuklar.
- Sen kime salak diyorsun? - Sana diyorum!
- Salak? - Çek ellerini onun üstünden!
Durun! Bir dakika.
İşte orada! Şu adam! Öldürücü virüs taşıyor!
Durdurun onu! Lütfen, durdurun onu!
Polis.
Elinde silah var!
Dikkat et!
Kımıldama!
Özür dilerim.
İğrenç.
Bütün bu şiddet, çılgınlık.
Artık havalimanında bile adam vuruluyor.
Herhalde nesli tükenme tehlikesi altındaki son tür de biziz.
İnsanlar.
Sanırım haklısınız, madam.
Tam üstüne bastınız.
Benim adım Jones.
Sigortacıyım.
Subtitle by EHS Corp. (UcANteKMe)